1 00:00:01,418 --> 00:00:04,921 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 2 00:00:04,921 --> 00:00:08,967 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 3 00:00:08,967 --> 00:00:13,096 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 4 00:00:13,096 --> 00:00:17,058 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 5 00:00:17,058 --> 00:00:21,521 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 6 00:00:21,521 --> 00:00:23,648 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 7 00:00:24,691 --> 00:00:25,984 Óóó! 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,652 - Anyu! - Aaaaaaah! 9 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 - Duncan! - Duncan! 10 00:00:32,949 --> 00:00:36,870 {\an8}♪ Közeleg a születésnapom, jön a születésnapom ♪ 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,872 {\an8}De ha a hibás gázvezeték megy 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,707 {\an8}közvetlenül a házunk alatt... 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,792 {\an8}Így van, Jack. Ka-bloom. 14 00:00:42,792 --> 00:00:46,546 {\an8}Mikor van a születésnapom? – Mindjárt, mindjárt – mondja a bagoly. 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,299 {\an8}Hé, Jing, szeretnéd? beszélni a születésnapodról? 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 {\an8}Igen, igen, jön! 17 00:00:51,134 --> 00:00:52,510 {\an8}Rendben, kicsim. 18 00:00:52,510 --> 00:00:54,471 {\an8}Ez a szombat csak rólad szól. 19 00:00:54,471 --> 00:00:55,555 {\an8}Mit szeretnél csinálni? 20 00:00:55,555 --> 00:00:56,890 {\an8}Amit mindig csinálok. 21 00:00:56,890 --> 00:00:59,351 {\an8}Vegyél öt jázmin hercegnőt és nézd, ahogy pónikat kefélnek 22 00:00:59,351 --> 00:01:01,561 {\an8}a hátsó udvarban jó barátokkal és családdal. 23 00:01:01,561 --> 00:01:02,812 {\an8}Nem látok okot a házunk 24 00:01:02,812 --> 00:01:04,105 {\an8}nem sikerült tárolni gyerekbuli. 25 00:01:04,105 --> 00:01:06,399 {\an8}- Felgyújtom a grillt. - Jaj! 26 00:01:06,399 --> 00:01:09,152 {\an8}Szia, Sally! ismét Jing születésnapja van. 27 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 {\an8}Nem, nem ilyen gyorsan felnőni. 28 00:01:10,945 --> 00:01:13,281 {\an8}Egyébként ismeri a gyakorlatot: öt hercegnő, 29 00:01:13,281 --> 00:01:16,242 {\an8}öt póni, de ne küldj Sugarcube-ot. 30 00:01:16,242 --> 00:01:18,661 {\an8}Ő egy harapós, és nem szívesen látják itt. 31 00:01:18,661 --> 00:01:22,165 {\an8}Ó, nem tudok másikat csinálni azokról a bébi pónipartikról. 32 00:01:22,165 --> 00:01:24,417 {\an8}A Sugarcube kivett egy darabot ki a seggemből. 33 00:01:25,335 --> 00:01:27,962 {\an8}Ó, de az a hercegnős buli annyira boldoggá teszi Jinget. 34 00:01:27,962 --> 00:01:30,423 {\an8}És mi olyan szerencsétlenek vagyunk. Öljük meg. 35 00:01:31,758 --> 00:01:35,637 Szóval a bulim egy keverék lesz köztetek és iskolai barátaitok közül. 36 00:01:35,637 --> 00:01:38,139 Ne aggódj. Menők. Menők. 37 00:01:38,139 --> 00:01:39,432 Ó, szia, Jing. 38 00:01:39,432 --> 00:01:41,434 Hallottam, hogy megfordulsz a nagy 0-5. 39 00:01:41,434 --> 00:01:43,520 így van, és mindketten meghívtak 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 a hercegnőm pónipartijába, jaj! 41 00:01:46,064 --> 00:01:48,566 Hercegnő póni? Még időben értünk ide. 42 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 Jing, az ötödik születésnapod alapvetően meghatározza 43 00:01:51,027 --> 00:01:53,113 mit gondolnak rólad az emberek életed végéig. 44 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 A tét nem is lehetne nagyobb. 45 00:01:54,906 --> 00:01:56,950 Ötödik születésnapom olyan kínos volt, 46 00:01:56,950 --> 00:01:59,119 a hírnevemet soha nem gyógyult meg teljesen. 47 00:01:59,119 --> 00:02:01,121 Mi az a hírnév? 48 00:02:01,121 --> 00:02:03,456 Ezt gondolják rólad az emberek amikor az ötödik születésnapod 49 00:02:03,456 --> 00:02:06,209 egy hülyénél van lepkeszentély 50 00:02:06,209 --> 00:02:08,128 és ők mind még a gubóikban 51 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 és mindenki hazugnak nevez. 52 00:02:09,963 --> 00:02:12,382 Nos, csinálom hercegnős póniparti, 53 00:02:12,382 --> 00:02:14,134 és tűz lesz. 54 00:02:14,134 --> 00:02:17,012 Ó, szia Kimberly! Csak egy remek helyre gondoltam 55 00:02:17,012 --> 00:02:18,346 Jing rendezhetné a bulit 56 00:02:18,346 --> 00:02:20,432 és légy a legmenőbb gyerek az óvodában. 57 00:02:20,432 --> 00:02:21,975 Ó, mutasd meg nekünk ezt a varázslatos helyet 58 00:02:21,975 --> 00:02:24,310 ez tökéletes Jing korú gyerekeknek. 59 00:02:24,310 --> 00:02:26,980 Teen Zone, Tinizóna, tinizóna. 60 00:02:26,980 --> 00:02:29,983 ig szeretne játszani vérzik a kezed? Tinizóna. 61 00:02:29,983 --> 00:02:32,777 Érezni akarja az érzést a halálba esésről? 62 00:02:32,777 --> 00:02:34,154 Teen Zone. 63 00:02:34,154 --> 00:02:36,656 Háborút akarsz szimulálni? Tini zóna. 64 00:02:36,656 --> 00:02:39,284 Sütemény babáknak. Pizzák tiniknek. 65 00:02:39,284 --> 00:02:41,327 Te rock, Teen Zone! 66 00:02:41,327 --> 00:02:43,997 Teen Zone: Ahová a tinik bemennek! 67 00:02:47,250 --> 00:02:49,252 Szent átkozott szar. 68 00:02:50,086 --> 00:02:52,881 Figyelj! Öld meg a hercegnőket és kiszabadítani a pónikat. 69 00:02:52,881 --> 00:02:54,090 a bulimat tartom 70 00:02:54,090 --> 00:02:56,843 a Teen Zone-ban, Teen Zone, Teen Zone! 71 00:03:02,057 --> 00:03:03,558 oké Duncan és Kimberly, 72 00:03:03,558 --> 00:03:05,226 szükségem van a segítségedre felállítása. 73 00:03:05,226 --> 00:03:07,145 - Érted, anya. - Amire szüksége van. 74 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 - Hú! - Igen! 75 00:03:08,521 --> 00:03:09,898 Igen! Viszlát anya! 76 00:03:09,898 --> 00:03:12,817 Rendben, Jack, Azt hiszem, csak te és én. 77 00:03:12,817 --> 00:03:14,778 Ne aggódj édesem, számíthatsz rá... 78 00:03:14,778 --> 00:03:19,324 Garry W. Tallent Bass Guitar Hero? 79 00:03:19,324 --> 00:03:20,909 Elnézést, asszonyom, neked nincs megengedve 80 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 külső tányérokat behozni és edények. 81 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Meg kell vásárolnia a miénket. 82 00:03:25,121 --> 00:03:26,623 Olyan bágyadtak. 83 00:03:26,623 --> 00:03:28,166 Ó, igen, nem tartanak semmit. 84 00:03:28,166 --> 00:03:31,002 Meg kell duplázni. Hozzáadom a buli füléhez. 85 00:03:31,002 --> 00:03:32,504 Ó, jó. 86 00:03:34,673 --> 00:03:37,676 Ez csak egy kis szúrás, Annie. 87 00:03:37,676 --> 00:03:39,469 Csak egy kis szúrás. 88 00:03:40,720 --> 00:03:43,848 Rendben, Jack. Ideje felaprítani egy kis basszust. 89 00:03:48,311 --> 00:03:50,605 Egy, kettő, három, négy. 90 00:03:51,898 --> 00:03:53,400 Kombinált. 91 00:03:58,154 --> 00:04:01,866 Szent cannoli, Kell az a ravioli. 92 00:04:01,866 --> 00:04:03,993 Imádom ezt a csípőt. 93 00:04:03,993 --> 00:04:07,080 Jing, hadd csináljak egy képet Önről és a legénységéről. 94 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 Elnézést, hölgyem, megvan funtográfunk használatához. 95 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 Így hívjuk fotósunk. 96 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Pénztárca méretű nyomatok és hűtőmágnesek 97 00:04:13,753 --> 00:04:15,839 40 dollárért kaphatók. 98 00:04:15,839 --> 00:04:19,592 Mágnes mindenkinek! 99 00:04:19,592 --> 00:04:21,720 Csak még egy kicsit szúrás. 100 00:04:21,720 --> 00:04:23,680 Vágás, vésés, marás. 101 00:04:26,933 --> 00:04:29,477 Szia Wolf. Csodálatos vagy ebben a játékban. 102 00:04:29,477 --> 00:04:31,062 Még nem játszik. Nincsenek tokenek. 103 00:04:31,062 --> 00:04:32,981 Várj, van egy csapásom. 104 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 Kérsz ​​egy kört? 105 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Ó, istenem, igen. 106 00:04:36,067 --> 00:04:37,986 Úgy értem... egész nap aprítom. 107 00:04:40,655 --> 00:04:42,907 Következő megálló: Barstow. 108 00:04:48,747 --> 00:04:52,417 Fenséges, egyszerűen fenséges. 109 00:04:52,417 --> 00:04:54,961 Ó, igen, teljesen megéri a pénzt. 110 00:04:54,961 --> 00:04:57,714 - Hű, ez ott van. - Mia, ez csodálatos volt. 111 00:04:57,714 --> 00:04:59,674 Olyan voltál egy Mission: Impossible film, 112 00:04:59,674 --> 00:05:01,426 de megértettem mi történt. 113 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 Köszönöm. Voltál már valaha beltéri ejtőernyőzést végzett? 114 00:05:03,928 --> 00:05:05,221 Ó, teljesen. 115 00:05:05,221 --> 00:05:08,975 Igen, szeretek táncolni a széllel, ahogy mi búvárok mondjuk. 116 00:05:08,975 --> 00:05:10,268 Hoppá. 117 00:05:13,188 --> 00:05:14,439 Hú! 118 00:05:17,525 --> 00:05:20,528 Állítsd meg magad. Használja a felületét. 119 00:05:20,528 --> 00:05:22,989 Ahh! Szél, kímélj meg! 120 00:05:22,989 --> 00:05:25,408 Stabilizálnod kell tehát ne émelyegj és... 121 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Ó, a fenébe, fiú. 122 00:05:31,081 --> 00:05:32,332 Blech! 123 00:05:35,752 --> 00:05:39,422 Ó, undorító, egyszerűen undorító. 124 00:05:39,422 --> 00:05:41,800 Uhh, ott van a dög. 125 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 Istenem, olyan mély. 126 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Isten szerelmére, zárd le. 127 00:05:46,346 --> 00:05:48,098 Bocs, ez van az extrém zóna. 128 00:05:48,098 --> 00:05:49,474 Ki kell lovagolnia. 129 00:05:49,474 --> 00:05:50,809 Ő a férjed? 130 00:05:52,102 --> 00:05:53,812 Hé, te Duncan barátja vagy. 131 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 mióta dolgozol itt? 132 00:05:55,438 --> 00:05:57,232 Nem fogsz megszólítani mint Duncan barátja. 133 00:05:57,232 --> 00:05:59,943 Majd megszólítasz mint Zapblood tábornok. 134 00:05:59,943 --> 00:06:01,736 És tegnap elkezdtem. Hogy vagyok? 135 00:06:01,736 --> 00:06:03,863 Nagyon jól, Zapblood tábornok, uram. 136 00:06:03,863 --> 00:06:05,240 Figyeljetek, kukacok. 137 00:06:05,240 --> 00:06:06,825 Ez az ön lézerpuskája. 138 00:06:06,825 --> 00:06:09,035 Sok ilyen van, de ez a tiéd. 139 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 Továbbá, kérem, nézzen meg, ha a lézerpuskája nem működik. 140 00:06:11,246 --> 00:06:12,747 És ne feledd, ha a lövöldözést választja 141 00:06:12,747 --> 00:06:14,582 falak fölött, mindenki utálni fog téged. 142 00:06:14,582 --> 00:06:15,917 Átlőhetem a falakat? 143 00:06:15,917 --> 00:06:19,129 Természetesen! Boldog születésnapot, Jing bébi. 144 00:06:20,130 --> 00:06:21,923 Mielőtt kinyitnánk a lézer aréna 145 00:06:21,923 --> 00:06:24,050 és csináld a gyerekeidet a legmerészebb álmok valóra válnak, 146 00:06:24,050 --> 00:06:25,885 kérem írja alá ezt a szerződést. 147 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Ezt nevezzük szerződésnek. 148 00:06:27,929 --> 00:06:29,848 Bármit a babánkért. 149 00:06:29,848 --> 00:06:31,099 Bicám! 150 00:06:31,099 --> 00:06:33,727 Tarts ki. Mi a lézeres újratöltés díja? 151 00:06:33,727 --> 00:06:35,895 Ez további 2 dollár játékosonkénti díj 152 00:06:35,895 --> 00:06:37,355 hogy töltse fel a lézereket. 153 00:06:37,355 --> 00:06:39,065 Feltölteni a lézereket? 154 00:06:39,065 --> 00:06:41,568 Úgy érted, hogy dugd be őket? Ez többe kerül? 155 00:06:41,568 --> 00:06:44,112 Ó, a növekvő költségek villamos energia. 156 00:06:44,112 --> 00:06:45,697 - Bic, kérlek. - Aha. 157 00:06:45,697 --> 00:06:49,451 A csomag, amit választottam egyértelműen 15 dollár gyerekenként. 158 00:06:49,451 --> 00:06:51,619 Megsérted a funkciót. 159 00:06:51,619 --> 00:06:53,371 Igen, mi így csináljuk. 160 00:06:53,371 --> 00:06:55,582 Ó, ez azért van így csinálják, bébi. 161 00:06:55,582 --> 00:06:57,792 Tehát a díj tartalmazza a lézereket 162 00:06:57,792 --> 00:06:59,252 de nem az áram? 163 00:06:59,252 --> 00:07:00,503 Ez nevetséges. 164 00:07:00,503 --> 00:07:02,339 Ez olyan, mint a Teen Zone medencéje volt 165 00:07:02,339 --> 00:07:04,507 és külön kellett fizetnem használni a vizet. 166 00:07:04,507 --> 00:07:05,592 Nincs medencénk. 167 00:07:05,592 --> 00:07:07,552 Oké, úgy néz ki mind egy oldalon vagyunk. 168 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 Aláírjuk. 169 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Őszinték vagyunk, szorgalmas emberek, 170 00:07:10,722 --> 00:07:12,557 mint minden a többi szülő itt, 171 00:07:12,557 --> 00:07:15,060 és nem csináltál semmit de tépázz minket egész nap. 172 00:07:15,060 --> 00:07:18,021 A fürdőszoba használata négy tokenbe került! 173 00:07:18,021 --> 00:07:19,439 Hát ez az olyan, mint egy szórakoztató játék, 174 00:07:19,439 --> 00:07:21,983 ha belegondolsz: célt kell eltalálnod. 175 00:07:21,983 --> 00:07:23,151 Ahh. 176 00:07:23,151 --> 00:07:25,445 Visszavonja ezt az abszurd vádat, vagy postázom 177 00:07:25,445 --> 00:07:27,489 negatív vélemény a Screech-en 178 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 ezzel más ügyfeleket is szerezhet gondold meg kétszer. 179 00:07:29,657 --> 00:07:31,493 Nincs díj, nincs lézeres címke. 180 00:07:31,493 --> 00:07:33,536 Csikolj el. 181 00:07:35,288 --> 00:07:38,750 Most kiáltottál, és nem írok alá semmit. 182 00:07:38,750 --> 00:07:41,711 Ugh! 183 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 Csak azt a játékot játszottad. Ez két jelző lesz. 184 00:07:45,507 --> 00:07:47,759 Kapaszkodj rám. Lemegyek az útról. 185 00:07:47,759 --> 00:07:50,095 Ó, istenem! Megérintem Farkas törzsét. 186 00:07:51,304 --> 00:07:52,931 - Aah! - Jó hír, Kimberly. 187 00:07:52,931 --> 00:07:54,516 Erkölcsi álláspontot képviselünk. 188 00:07:54,516 --> 00:07:55,767 Nem! 189 00:08:05,819 --> 00:08:08,321 Most pedig menj be, és Isten irgalmazzon 190 00:08:08,321 --> 00:08:10,365 imádnivaló kis lelketeken. 191 00:08:13,952 --> 00:08:15,620 - Mi a... - Elnézést, mindenki. 192 00:08:15,620 --> 00:08:17,372 imádnám hogy mindannyian kint éljetek 193 00:08:17,372 --> 00:08:19,374 minden gyerek fantáziája háborúba menni, 194 00:08:19,374 --> 00:08:20,917 de ez ügy az elvi. 195 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 Azonnal indulnunk kell. 196 00:08:23,712 --> 00:08:24,921 A jó hír az, 197 00:08:24,921 --> 00:08:28,049 ehetünk parkolótortát a tányérjainkon. 198 00:08:31,219 --> 00:08:34,014 Szerencséd volt, hölgyem. 199 00:08:36,933 --> 00:08:38,727 Tönkretettél születésnapom, anyu. 200 00:08:38,727 --> 00:08:41,146 És ne gondolkozz, mert ötéves vagyok, Ezt el fogom felejteni. 201 00:08:41,146 --> 00:08:44,482 Érzem, ahogy mozog a hosszú távú emlékezetembe. 202 00:08:46,901 --> 00:08:48,695 megvoltam volna törzset kapott, anya, 203 00:08:48,695 --> 00:08:50,405 ha nem lennél ilyen olcsó korcsolya. 204 00:08:51,197 --> 00:08:52,490 Torzó! 205 00:08:52,490 --> 00:08:54,200 És ha nem kényszerítette volna az ötévesed 206 00:08:54,200 --> 00:08:55,535 tinipartit rendezni, 207 00:08:55,535 --> 00:08:59,080 Nem lennék megalázva és a saját jakba sütve. 208 00:08:59,080 --> 00:09:00,957 Ugh! A saját jak! 209 00:09:03,335 --> 00:09:04,794 Ah-ooh-gah! 210 00:09:04,794 --> 00:09:08,423 A menopauzám csak meno-folytatta. 211 00:09:08,423 --> 00:09:10,008 sajnálom idegesek, Jack, 212 00:09:10,008 --> 00:09:11,676 de ez csak az elv. 213 00:09:11,676 --> 00:09:13,303 Ne hagyd őket hozzád, édesem. 214 00:09:13,303 --> 00:09:15,722 Erős nő vagy aki a hiteiért küzd 215 00:09:15,722 --> 00:09:17,640 még ha azok a hiedelmek haragot okoz 216 00:09:17,640 --> 00:09:19,768 ami egy életen át fog tartani. 217 00:09:19,768 --> 00:09:21,311 De a gyerekek figyelnek az ablakon át, 218 00:09:21,311 --> 00:09:23,188 szóval dühös leszek és becsapja az ajtót. 219 00:09:23,188 --> 00:09:25,106 Szeretlek! 220 00:09:25,106 --> 00:09:26,358 Anya szívás. 221 00:09:27,442 --> 00:09:30,487 Miért ne lehetnék egy szeretetre méltó gyáva, mint Jack? 222 00:09:32,072 --> 00:09:35,617 Istenem, Bradley anyja. Most tőle fogom hallani. 223 00:09:35,617 --> 00:09:37,160 Szia Patricia. 224 00:09:37,160 --> 00:09:40,372 Tudom, csináltam egy jelenetet a lézeres újratöltési díjon felül. 225 00:09:40,372 --> 00:09:42,290 És köszönöm. 226 00:09:42,290 --> 00:09:44,709 Láttam a bejegyzésedet, és az ideje volt valaki felállni 227 00:09:44,709 --> 00:09:46,378 a tolvajoknak abban a pokolpalotában. 228 00:09:46,378 --> 00:09:49,214 - Tényleg? - Igen, ez az elv. 229 00:09:49,214 --> 00:09:51,966 Mintha uszodába mennénk és külön fizet a vízért. 230 00:09:51,966 --> 00:09:54,719 - Ezt mondtam neki! - Tényleg ezt mondtad? 231 00:09:54,719 --> 00:09:57,138 Természetesen. Hogyan lehetne másképp megfogalmazni? 232 00:09:57,138 --> 00:09:58,765 Tudod, van egy csoport közülünk a Screech-en 233 00:09:58,765 --> 00:10:00,433 hogy véletlenül találkoznak és dühösen kifújja 234 00:10:00,433 --> 00:10:02,435 a helyi vállalkozásokról minden szerdán. 235 00:10:02,435 --> 00:10:03,978 Csatlakoznod kellene hozzánk. 236 00:10:03,978 --> 00:10:05,313 szívesen. 237 00:10:05,313 --> 00:10:07,273 Még frissítővel is ellátom... 238 00:10:07,273 --> 00:10:08,525 nincsenek rejtett díjak. 239 00:10:10,443 --> 00:10:12,320 De komolyan, előre meg kell mondanod 240 00:10:12,320 --> 00:10:13,947 ha felszámít minket bármiért. 241 00:10:13,947 --> 00:10:15,532 Természetesen. Természetesen igen. 242 00:10:17,617 --> 00:10:19,536 Ahh, hétfőn. 243 00:10:19,536 --> 00:10:22,247 A nap, amikor mindent elfelejtünk ami a hétvégén történt. 244 00:10:22,247 --> 00:10:23,957 Soha nem felejtünk. 245 00:10:23,957 --> 00:10:26,418 A miénkben van hosszú távú memória most. 246 00:10:26,418 --> 00:10:27,627 LIL' JOEY: Jing, nézd! 247 00:10:27,627 --> 00:10:29,963 adok neked a gonosz szem itt. 248 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 Rendben gyerekek. 249 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Ez elég Jing bulijáról. 250 00:10:33,591 --> 00:10:35,385 Ó, Jing, áthelyeztem a helyedet. 251 00:10:35,385 --> 00:10:38,179 Együtt ülsz Fejtetű kölyök és póráz fiú. 252 00:10:40,598 --> 00:10:44,060 Nem túl közel, vesztes. 253 00:10:46,104 --> 00:10:48,523 Nézd, fent az égen. 254 00:10:48,523 --> 00:10:51,317 Ez egy madár. Ez egy... A fenébe is. 255 00:10:51,317 --> 00:10:53,111 Duncan Ralphie vagyok. 256 00:10:55,697 --> 00:10:58,533 Barf Vader. Puke, én vagyok az apád. 257 00:11:00,326 --> 00:11:02,829 Gyerünk gyerekek. Komolyan, folytasd. 258 00:11:02,829 --> 00:11:04,789 És a jó oldala az, Veszélyességi fizetést kaptam 259 00:11:04,789 --> 00:11:06,624 fertőtlenítéshez az ejtőernyős gép. 260 00:11:06,624 --> 00:11:08,043 mit ettél? 261 00:11:09,544 --> 00:11:11,004 Oké, ha-ha. 262 00:11:11,004 --> 00:11:12,881 Az a 30 perc a megaláztatásé 263 00:11:12,881 --> 00:11:15,008 bárkivel megtörténhetett volna. továbbléptem. 264 00:11:15,008 --> 00:11:17,052 Mr. Mitch, tegnap megbeszélted 265 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 valami... matek? 266 00:11:19,429 --> 00:11:20,764 Oké, jó ötlet. 267 00:11:20,764 --> 00:11:23,266 Gyerekek, ma tanulni fogunk sebesség kiszámításához 268 00:11:23,266 --> 00:11:25,935 ennek az egyszerűnek a használatával asztali ventilátor. 269 00:11:30,231 --> 00:11:33,109 Ah, a szél! Megint megtörténik. 270 00:11:33,109 --> 00:11:36,821 Mentsétek meg magatokat! A halál örvénye van rajtunk! 271 00:11:38,323 --> 00:11:40,492 Még mindig traumatizált! 272 00:11:40,492 --> 00:11:42,077 Mia, vidd ki Duncant 273 00:11:42,077 --> 00:11:44,496 így folytathatjuk a nevetést bűntudatmentes. 274 00:11:46,247 --> 00:11:48,375 Nem nevetnek rajtam, ők? 275 00:11:48,375 --> 00:11:51,920 Természetesen nem. A középiskola biztonságos hely. 276 00:11:51,920 --> 00:11:53,963 Mia, tudsz titkot tartani? 277 00:11:53,963 --> 00:11:56,091 nem vagyok túl az ejtőernyős ugrás dolog. 278 00:11:56,091 --> 00:11:57,217 Duncan, ismered? 279 00:11:57,217 --> 00:11:59,427 kognitív viselkedésterápia? 280 00:11:59,427 --> 00:12:01,096 Uh, frissíts fel. 281 00:12:01,096 --> 00:12:04,516 Az egyetlen mód a túljutásra félelmed szembenézni a félelmeddel. 282 00:12:04,516 --> 00:12:06,559 Így vagyok képes hogy ugyanabban a szobában legyen 283 00:12:06,559 --> 00:12:08,770 mint a nagymamámé porcelán babák. 284 00:12:08,770 --> 00:12:10,605 Vissza kell mennünk a Teen Zone-ba és... 285 00:12:10,605 --> 00:12:12,315 Oké, oké. 286 00:12:12,315 --> 00:12:13,900 Majd megtisztítjuk, 287 00:12:13,900 --> 00:12:15,944 de vissza kell menned abban az ejtőernyős gépben... 288 00:12:15,944 --> 00:12:17,612 És gyógyítsd meg a traumádat 289 00:12:17,612 --> 00:12:19,114 azzal, hogy szembeszállsz a fóbiáddal. 290 00:12:19,114 --> 00:12:22,117 Nem tehetjük baba lépésekkel, mintha egy hajszárítót mutatnál 291 00:12:22,117 --> 00:12:25,453 az arcomban, és másnap, bekapcsolod? 292 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Duncan, nem. 293 00:12:26,663 --> 00:12:28,456 Megnéztem egy egész TikTokot erről. 294 00:12:28,456 --> 00:12:31,668 Ott fogsz találkozni velem ma 4:00-kor, vacsora előtt, 295 00:12:31,668 --> 00:12:34,963 és fogsz csináld azt a gépet te kurva. 296 00:12:34,963 --> 00:12:36,297 Hé, Dunc, sajnáljuk... 297 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Mit ettél, haver? 298 00:12:40,301 --> 00:12:42,512 ♪ A számítógépem a padlóra zuhant ♪ 299 00:12:42,512 --> 00:12:44,889 ♪ Elmentem az Apple boltba ♪ 300 00:12:44,889 --> 00:12:48,059 ♪ Durvák voltak, durvák voltak ♪ 301 00:12:48,059 --> 00:12:50,311 ♪ A Macem visszaküldése ♪ 302 00:12:50,311 --> 00:12:52,480 ♪ Visszatérve a Macem ♪ 303 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 ♪ Mert rajtam halt meg ♪ 304 00:12:55,316 --> 00:12:58,319 ♪ Azt mondtad volt garancia ♪ 305 00:13:00,822 --> 00:13:03,992 Köszönöm, Mr. Mitch, azért a lelkes panaszért. 306 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 Oké, Screechers kollégák. 307 00:13:05,702 --> 00:13:07,454 Igazi csemegét kaptunk ma. 308 00:13:07,454 --> 00:13:09,247 Felrobbant a panaszos helyszínre 309 00:13:09,247 --> 00:13:11,708 hólyagos leszedésével a Teen Zone-ból. 310 00:13:11,708 --> 00:13:14,919 Szerintem van igazi jövője nyavalygásban és nyögdécselésben. 311 00:13:14,919 --> 00:13:17,756 Add fel Annie Harrisért! 312 00:13:19,424 --> 00:13:22,302 Olyan jó találkozni olyan kedves csoport 313 00:13:22,302 --> 00:13:23,678 a jóllakott embereké. 314 00:13:23,678 --> 00:13:26,765 Az egyetlen kifogásom az nem történt hamarabb. 315 00:13:26,765 --> 00:13:28,266 Aha! 316 00:13:28,266 --> 00:13:29,351 Elég a csevegésből. 317 00:13:29,351 --> 00:13:30,518 Mindannyian itt vagyunk mert fáradtak vagyunk 318 00:13:30,518 --> 00:13:32,354 hogy a Teen Zone kiszúrta. 319 00:13:34,064 --> 00:13:35,857 Sikíts, húgom, sikíts! 320 00:13:35,857 --> 00:13:38,068 Igen, a magamért mentem oda unokaöccse elsőáldozása. 321 00:13:38,068 --> 00:13:40,028 A padlizsán Parm szar volt. 322 00:13:40,028 --> 00:13:42,864 Igen, és megvádoltak 5000 jegy 323 00:13:42,864 --> 00:13:45,533 ehhez a lejárt csomaghoz a Jolly Ranchers. 324 00:13:45,533 --> 00:13:46,993 Ugh! Ew! 325 00:13:46,993 --> 00:13:49,788 A léghoki asztal nem volt levegője. 326 00:13:49,788 --> 00:13:52,874 hőhullámom volt, és nem csinált semmit. 327 00:13:52,874 --> 00:13:56,586 A Teen Zone Screech oldala az tele panaszainkkal, 328 00:13:56,586 --> 00:13:58,546 és nem tették egy rohadt dolog. 329 00:13:58,546 --> 00:14:01,132 itt az ideje hogy felvegye velük a harcot. 330 00:14:01,132 --> 00:14:03,051 Hú, hú, Annie. 331 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 Úgy érted, offline? 332 00:14:04,552 --> 00:14:07,305 De mi vagyunk névtelen mocskosok. 333 00:14:07,305 --> 00:14:08,390 Már nem. 334 00:14:08,390 --> 00:14:10,809 Neked csak nem volt egy olyan karizmatikus vezető, mint én. 335 00:14:10,809 --> 00:14:12,310 - Hmm. - Ne sértődj meg, Patricia. 336 00:14:12,310 --> 00:14:13,812 Csak próbálkozom hogy felkorbácsolja őket. 337 00:14:13,812 --> 00:14:15,146 Nos, működik. 338 00:14:15,146 --> 00:14:17,107 Azt mondom, írunk erősen megfogalmazott levél 339 00:14:17,107 --> 00:14:18,775 és csúsztassa el a rémajtó alatt. 340 00:14:18,775 --> 00:14:21,236 Hallottam petíciókat csomagolj egy pow-t. 341 00:14:21,236 --> 00:14:23,071 Nem használnánk az igazi nevünket, persze. 342 00:14:23,071 --> 00:14:24,572 Valaki dühös lehet. 343 00:14:24,572 --> 00:14:27,117 Gyerünk, emberek. Kell egy nagy ötlet! 344 00:14:27,117 --> 00:14:29,202 Mi a legvadabb dolog tudsz gondolni? 345 00:14:29,202 --> 00:14:32,372 megvan. Hátrálj le és nézz szembe a valósággal. 346 00:14:36,167 --> 00:14:37,377 Hé, édesem. 347 00:14:39,379 --> 00:14:42,465 te... Jack? 348 00:14:42,465 --> 00:14:45,468 Mondtam, az iskola területén, te vagy az Uber-sofőröm. 349 00:14:45,468 --> 00:14:46,720 Milyen volt a napod? 350 00:14:46,720 --> 00:14:48,930 Nos, Claire Heimlich'd egy fickó, aki fulladozott, 351 00:14:48,930 --> 00:14:51,558 így most hivatalosan is én vagyok az egyetlen lány, aki nem kapott törzset. 352 00:14:51,558 --> 00:14:53,309 - Köszönöm, anya. - Sajnálom, édesem. 353 00:14:53,309 --> 00:14:55,186 Édesanyádnak megvan ez az alapelv 354 00:14:55,186 --> 00:14:57,981 hogy őszintén szólva, Bárcsak lenne. 355 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 Elvágja a vonalat. 356 00:15:04,029 --> 00:15:05,989 Mi van vele a kukorica gyermekei? 357 00:15:05,989 --> 00:15:08,658 Mind őrültek a pártomról. 358 00:15:08,658 --> 00:15:11,077 Nem az én hibám volt. A feleségem volt! 359 00:15:11,077 --> 00:15:12,579 Bűnrészes voltál. 360 00:15:12,579 --> 00:15:14,330 Menjünk haza, papa. 361 00:15:14,330 --> 00:15:16,875 Nem tehetsz semmit hogy ez jobb legyen. 362 00:15:17,917 --> 00:15:21,046 Ez egy szomorú kis bambina. 363 00:15:21,046 --> 00:15:23,214 Mm... mm! 364 00:15:23,214 --> 00:15:26,384 Valójában egy dolgot tehetek. 365 00:15:26,384 --> 00:15:30,180 Születésnapi buli átalakítása a Teen Zone-ban! 366 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 Mi van anyuval? 367 00:15:32,223 --> 00:15:34,309 Nehogy túlgondoljam ezt. Tudod, hogy bedobom. 368 00:15:34,309 --> 00:15:35,935 Mindenki halom a teherautóba. 369 00:15:35,935 --> 00:15:37,604 Jaj! 370 00:15:37,604 --> 00:15:38,938 Még én is? 371 00:15:38,938 --> 00:15:41,649 Még te is, tetves kölyök. 372 00:15:41,649 --> 00:15:43,026 Gah! 373 00:15:48,198 --> 00:15:50,658 Aha, tréfa szállítani pizzát 374 00:15:50,658 --> 00:15:52,619 a helyre amely már pizzát szolgál fel. 375 00:15:52,619 --> 00:15:55,038 Ez valami igazi antifa dolog ott, Helen. 376 00:15:55,038 --> 00:15:57,040 Nos, legalább dobok. 377 00:15:57,040 --> 00:15:58,708 Ó, tudom... veszünk egy öngyújtót, 378 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 tömni egy rongyot egy üveg alkoholban... 379 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 hallgatok. 380 00:16:02,045 --> 00:16:04,047 Ezután törölje le a különlegességeket le a menütáblájukról 381 00:16:04,047 --> 00:16:05,757 és emeljük fel az öngyújtóinkat diadalmenetben. 382 00:16:05,757 --> 00:16:07,676 - Tetszik! - Ördögi. 383 00:16:07,676 --> 00:16:08,968 Zseniális, Mr. Mitch. 384 00:16:08,968 --> 00:16:11,429 Ezt bevetettem 30 perce. 385 00:16:17,227 --> 00:16:19,396 segítek neked elpusztítani a Teen Zone-t. 386 00:16:19,396 --> 00:16:22,357 De ma meg kell tennünk... 16:00 óráig 387 00:16:22,357 --> 00:16:24,526 Duncan, tönkretettél Patricia tapétája. 388 00:16:24,526 --> 00:16:27,112 sajnálom, ki a fene az a Duncan? 389 00:16:27,112 --> 00:16:30,657 Én vagyok a gyógyír, és a Teen Zone a rák. 390 00:16:30,657 --> 00:16:32,534 És én vagyok a gyógyír. 391 00:16:32,534 --> 00:16:35,537 Semmiből nem lesz üzlet ennél gyorsabban leáll. 392 00:16:36,955 --> 00:16:38,123 Benne vagyunk. 393 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Sajnálom, nem láthattam. Mi az? 394 00:16:40,375 --> 00:16:42,127 Jaj, patkányok. 395 00:16:43,294 --> 00:16:44,754 Benne vagyunk. 396 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 És ha csak itt írsz alá, 397 00:16:52,429 --> 00:16:53,972 jól indulsz lézercímkéhez. 398 00:16:53,972 --> 00:16:56,266 Lézeres újratöltés díja? 399 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 A pokolba is, én fizetek érte. Hú! 400 00:16:58,727 --> 00:17:01,396 És kifizetem a 3 dollárt szeletenkénti tortavágás díja 401 00:17:01,396 --> 00:17:03,732 és alap az alkalmazottak egészségügyi tervét. 402 00:17:03,732 --> 00:17:07,652 Köszönöm, a Teen Zone attól függ az olyan tehetetlen apákon, mint te. 403 00:17:07,652 --> 00:17:10,238 Vágj meg bármikor, Maddie. 404 00:17:13,825 --> 00:17:15,785 Jól van, jól van, tudod a gyakorlatot mikortól 405 00:17:15,785 --> 00:17:17,871 itt csalódtál napokkal ezelőtt. 406 00:17:17,871 --> 00:17:22,000 Zapblood tábornok. kukacok. Ölj, ölj, ölj. Megy! 407 00:17:22,000 --> 00:17:24,544 Köszönöm, hogy elmentél Anyu háta mögött, apu. 408 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 Szerezz egy kicsit! Aah! 409 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Hmm? 410 00:17:28,923 --> 00:17:30,425 Biztosan elöntötte. 411 00:17:30,425 --> 00:17:32,802 Jelez engem, apa. Ma kapok egy torzót. 412 00:17:32,802 --> 00:17:34,387 még mindig nem tudom mit jelent ez, 413 00:17:34,387 --> 00:17:36,598 de mindent akarok gyermekeim boldogok. 414 00:17:36,598 --> 00:17:38,641 Szerezz egy kicsit! 415 00:17:40,310 --> 00:17:41,394 Rendben, itt a terv. 416 00:17:41,394 --> 00:17:43,146 Besétálunk, elengedjük a patkányokat, 417 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 a gonosz birodalma vagyis a Teen Zone vízesés, 418 00:17:45,899 --> 00:17:48,818 és soha nincs ártatlan család újra kihasználták. 419 00:17:48,818 --> 00:17:50,111 Őszinte leszek mindnyájatokkal. 420 00:17:50,111 --> 00:17:51,780 Csak egy kört akartam a Teen Zone-ba. 421 00:17:51,780 --> 00:17:54,449 Imádom a sajtos krumplijukat. Szerezz egy kicsit! 422 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Remélem megfulladsz azokon a krumplikon, te áruló. 423 00:18:00,580 --> 00:18:02,916 Menjünk. Ezeknek a patkányoknak szar szaga van. 424 00:18:04,167 --> 00:18:06,169 Ezt el kell fogadnunk helyezd le... 425 00:18:06,169 --> 00:18:07,796 16:00 óráig 426 00:18:07,796 --> 00:18:10,590 Nehéz alsó. Dupla pengetés. 427 00:18:10,590 --> 00:18:13,176 Bugyi bekapcsolás. 428 00:18:13,176 --> 00:18:16,763 Ó, igen, hazamegyek egy őrült csoportossal ma este! 429 00:18:16,763 --> 00:18:18,181 Csatlakozó! 430 00:18:18,181 --> 00:18:19,432 mit keresel itt? 431 00:18:19,432 --> 00:18:21,267 Nem az, aminek látszik. 432 00:18:21,267 --> 00:18:23,186 Most csinálom újra Jing partiját 433 00:18:23,186 --> 00:18:25,355 a tiéddel szemben legmélyebb kívánságokat Istenem! 434 00:18:25,355 --> 00:18:28,608 - Szia, Wind Walker. - Mia! Még nincs délután 4 óra. még. 435 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 Korán jöttem, hogy tudtam állítsa be az élő közvetítést 436 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 szóval minden gyerek a városban nézheti. 437 00:18:32,487 --> 00:18:34,489 Ennyit hiszek benned. 438 00:18:34,489 --> 00:18:36,199 Ragadd meg a helyet, anya. 439 00:18:37,534 --> 00:18:38,993 Hogy tehetted ezt, Jack? 440 00:18:38,993 --> 00:18:40,912 Azt hittem, azok vagyunk ugyanazon az oldalon. 441 00:18:40,912 --> 00:18:44,040 És te itt külön fizetsz a medencében lévő vízért! 442 00:18:44,040 --> 00:18:45,917 Ez egy nehézkes metafora, Annie. 443 00:18:45,917 --> 00:18:47,752 Nézd, igazad volt kiállni ennek a helynek, 444 00:18:47,752 --> 00:18:50,005 de ha minden társaságot felvállalnánk ami kihasználja a szerelmünket 445 00:18:50,005 --> 00:18:51,715 gyermekeinkért, mi maradt ránk, 446 00:18:51,715 --> 00:18:53,049 mi magunk szórakoztatjuk őket? 447 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 Te akarsz engem hogy félbe láttalak, Annie? 448 00:18:54,551 --> 00:18:56,052 Mert az merre tart ez! 449 00:18:57,053 --> 00:18:59,014 Az elvek nagyszerűek, de felteszik-e 450 00:18:59,014 --> 00:19:01,474 egy ilyen mosolyt a gyerekünk arcán? 451 00:19:01,474 --> 00:19:03,143 Robbanás, robbanás! 452 00:19:03,143 --> 00:19:06,062 Halj lassan, Bradley! 453 00:19:06,062 --> 00:19:07,230 Aha! 454 00:19:07,230 --> 00:19:08,523 Támogasd a lányomat, 455 00:19:08,523 --> 00:19:09,858 engedje el a patkányokat. 456 00:19:09,858 --> 00:19:11,735 Támogasd a lányomat, engedje el a patkányokat. 457 00:19:11,735 --> 00:19:14,571 - Miért olyan nehéz ez, Jack? - Nem tudom. 458 00:19:14,571 --> 00:19:16,489 Őszintén, úgy tűnik elég egyértelmű. 459 00:19:16,489 --> 00:19:19,576 Most az volt lézer-pokalipszis! 460 00:19:19,576 --> 00:19:22,787 Tegye fel a ragacsos kis kezeit együtt Jing!re 461 00:19:22,787 --> 00:19:24,831 Jing! Jing! Jing! 462 00:19:27,042 --> 00:19:29,627 Figyelem, tízfős Jing-parti. 463 00:19:29,627 --> 00:19:32,881 Töltse fel újra a lézereket és törd ki a szar pizzát. 464 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 Itt maradsz egész éjszaka! Ugh! 465 00:19:35,884 --> 00:19:38,053 Valójában 6:00-kor zárunk. 466 00:19:38,053 --> 00:19:42,057 Mikor zársz be, ti pénznyelő piócák? 467 00:19:42,057 --> 00:19:44,726 Vagyis maradhatnék 7:30-ig, azt hiszem. 468 00:19:44,726 --> 00:19:46,603 Ez egész éjszaka egy ötévesnek. 469 00:19:46,603 --> 00:19:48,188 Szeretlek, anyu. 470 00:19:48,188 --> 00:19:50,648 Boldog születésnapot édesem. 471 00:19:50,648 --> 00:19:52,067 Édes pillanat, Annie! 472 00:19:52,067 --> 00:19:53,318 de vérért jöttünk. 473 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 Kisvállalkozói vér. 474 00:19:55,737 --> 00:19:57,864 Ismerem a fájdalmadat, Tudom, hogy megsérültél, 475 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 de most haza kell menned. 476 00:19:59,240 --> 00:20:01,076 Te nagyon különleges vagy, szeretünk téged, 477 00:20:01,076 --> 00:20:03,244 de menj haza és menjen haza békével. 478 00:20:03,244 --> 00:20:04,871 Mint a pokol, Annie! 479 00:20:04,871 --> 00:20:07,290 Offline állapotba hozott minket és feldúlt! 480 00:20:10,669 --> 00:20:12,253 Gyerünk, patkányok. Átkozott! 481 00:20:12,253 --> 00:20:14,005 Rendben, Kimberly, törzsidő. 482 00:20:14,005 --> 00:20:15,090 Aah! 483 00:20:17,967 --> 00:20:19,761 Ó, nem, nem. 484 00:20:19,761 --> 00:20:21,179 Nem vagyok kész, te szörnyeteg! 485 00:20:21,179 --> 00:20:22,555 Persze hogy vagy. 486 00:20:22,555 --> 00:20:24,224 mindjárt jövök fogja a kezét, 487 00:20:24,224 --> 00:20:25,975 és ha hánysz, mindjárt jövök 488 00:20:25,975 --> 00:20:27,394 fogta a haját. 489 00:20:31,022 --> 00:20:33,858 én csinálom! Én vagyok a valaha volt legnagyobb ejtőernyős! 490 00:20:33,858 --> 00:20:36,277 Nem volt mitől félnem. 491 00:20:41,116 --> 00:20:43,743 Ratnado! 492 00:20:46,121 --> 00:20:50,875 Ő lesz még traumatizáltabb. 493 00:20:50,875 --> 00:20:53,211 Nagymama, csinálsz engem? egy patkány jelmez 494 00:20:53,211 --> 00:20:54,713 holnap suliba? 495 00:20:54,713 --> 00:20:56,798 Jóval előtted, kedvesem. 496 00:20:59,676 --> 00:21:00,760 Eleged van a béna játéktermekből 497 00:21:00,760 --> 00:21:02,721 {\an8}csak játékokkal, túrákkal, és nyereményeket? 498 00:21:02,721 --> 00:21:04,889 {\an8}Bárcsak lenne egy hely valami menővel, 499 00:21:04,889 --> 00:21:06,182 {\an8}mint a patkányok. 500 00:21:06,182 --> 00:21:08,435 {\an8}Teen Zone, Tinizóna, tinizóna. 501 00:21:08,435 --> 00:21:09,769 {\an8}Most patkányokkal! 502 00:21:09,769 --> 00:21:11,104 {\an8}Ratical. 503 00:21:11,104 --> 00:21:13,773 {\an8}Vesettségük van, kicsim. 504 00:21:13,773 --> 00:21:16,776 {\an8}- Túléltük Ratnadot. - Tudod? 505 00:21:16,776 --> 00:21:19,779 {\an8}Teen Zone: Ahová a tinik és a patkányok bemennek! 506 00:21:19,779 --> 00:21:21,322 {\an8}A patkányokért külön díjat kell fizetni. 507 00:21:24,701 --> 00:21:26,536 {\an8}Megérte az ingyenes tokenekért. 508 00:21:26,536 --> 00:21:29,122 {\an8}Teljesen. Menjünk a belvárosba és megharapja az embereket. 509 00:21:29,122 --> 00:21:30,457 {\an8}Vegyél be! 510 00:21:35,920 --> 00:21:37,839 Captionmax felirattal